1
00:01:33,551 --> 00:01:35,762
Hadi pratik yapalım.

2
00:01:38,681 --> 00:01:41,643
Teppei tuhaf.

3
00:01:42,602 --> 00:01:43,686
Ama ona borçluyum.

4
00:01:44,270 --> 00:01:48,149
O tek kişi
beni basketbol oynamaya teşvik eden kişi.

5
00:01:49,526 --> 00:01:52,862
Evet, o yaratan adam
Seirin Lisesi basketbol takımı.

6
00:01:52,946 --> 00:01:55,824
-Seni gördüğüme sevindim Kiyoshi.
-Evet!

7
00:01:55,907 --> 00:01:58,576
Bunu bana verme!
Neden üniformanı giyiyorsun?

8
00:01:59,160 --> 00:02:02,330
heyecanlandım
tekrar antrenmana gelme konusunda.

9
00:02:09,170 --> 00:02:11,381
Özellikle gergin görünmüyor mu?

10
00:02:11,965 --> 00:02:13,424
Evet.

11
00:02:13,508 --> 00:02:16,052
Öyleymiş gibi davranıyor
ilk katıldığında.

12
00:02:16,511 --> 00:02:18,763
Başkasına güvenmeye çalışmıyor.

13
00:02:18,847 --> 00:02:20,598
Tek başına basketbol oynuyor.

14
00:02:24,060 --> 00:02:26,020
Ne oldu Kagami?

15
00:02:27,147 --> 00:02:28,606
Merhaba Kagami.

16
00:02:31,276 --> 00:02:35,989
Ben de yakın zamanda oynamak istiyorum.
ama bunun benim için adil olduğunu düşünmüyorum

17
00:02:36,072 --> 00:02:40,034
sırf oynamayı istemek için
Ben üst sınıftan biriyim.

18
00:02:41,119 --> 00:02:42,620
Yani...

19
00:02:43,830 --> 00:02:47,959
neden bire bir oynamıyoruz
başlangıç pozisyonu için mi?

20
00:02:53,006 --> 00:02:57,927
BÖLÜM 20
OLMAK İSTEMİYORUM

21
00:03:07,562 --> 00:03:08,771
Otsubo.

22
00:03:10,023 --> 00:03:13,484
Seirin'in yedi numarası kim?

23
00:03:13,568 --> 00:03:14,861
Yedi numara mı?

24
00:03:14,944 --> 00:03:17,238
Bazı DVD'leri iade etmeye gittiğimde
kulüp odamıza,

25
00:03:17,322 --> 00:03:20,325
Seirin hakkında bir makale buldum
geçen yılın Aylık Basketbolunda.

26
00:03:21,451 --> 00:03:24,829
Tanımadığım bir adam vardı.

27
00:03:25,496 --> 00:03:26,623
O olmalı.

28
00:03:27,290 --> 00:03:28,750
O?

29
00:03:28,833 --> 00:03:31,294
Geçen yıl Seirin'in pivotu olan adam.

30
00:03:31,753 --> 00:03:35,381
Takımları etrafında dönüyordu
kooperatifin iç ve dış oyunu

31
00:03:35,465 --> 00:03:37,550
onunla dört numaralı Hyuga arasında.

32
00:03:38,426 --> 00:03:41,221
Bazı nedenlerden dolayı gelmedi
şampiyonluk liginde.

33
00:03:41,304 --> 00:03:45,016
Eğer o orada olsaydı muhtemelen biz de
puanlarını üç katına çıkarmazlardı.

34
00:03:45,558 --> 00:03:48,895
Hayır, kaybetmiş bile olabiliriz.

35
00:03:48,978 --> 00:03:50,188
Ne?

36
00:03:50,855 --> 00:03:53,358
Geçen yıl yoktu
Kuroko veya Kagami,

37
00:03:53,441 --> 00:03:55,360
ve daha yeni oluşmuşlardı.

38
00:03:56,027 --> 00:03:59,489
Ne kadar kredi
onları verecek misin?

39
00:03:59,572 --> 00:04:00,573
Değil mi Shin?

40
00:04:02,492 --> 00:04:03,785
Sanırım bilmiyorsun, değil mi?

41
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
-Onu tanıyorum.
-Ne?

42
00:04:06,704 --> 00:04:07,872
Ortaokuldan.

43
00:04:07,956 --> 00:04:10,708
Onunla yalnızca bir kez oynadık.
ama onu hatırlıyorum.

44
00:04:10,792 --> 00:04:13,336
Kuroko henüz katılmamıştı,
yani muhtemelen onun hakkında bir şey bilmiyor.

45
00:04:13,836 --> 00:04:15,463
O nasıl bir adam?

46
00:04:16,255 --> 00:04:18,800
Son Touou oyununa benziyordu.

47
00:04:19,342 --> 00:04:21,386
Ezici ihtimaller karşısında,

48
00:04:21,469 --> 00:04:24,430
tıpkı Kuroko gibi
sonuna kadar vazgeçmeyi reddetti.

49
00:04:25,640 --> 00:04:28,393
Devam etmek. Bu hiç mantıklı değil.

50
00:04:30,353 --> 00:04:33,731
Sonunda görmeye gittin
şampiyonluk ligi!

51
00:04:34,649 --> 00:04:36,859
"Görmek istemiyorum" kıçım!

52
00:04:37,944 --> 00:04:39,195
Yakınlarda yaşıyorum.

53
00:04:39,279 --> 00:04:40,446
Uzakta yaşıyorsun!

54
00:04:40,530 --> 00:04:42,532
Ve tam tersi yönde! Biliyorum!

55
00:04:55,962 --> 00:04:58,423
Benden büyük ama oldukça hızlı!

56
00:05:05,388 --> 00:05:06,389
Çok yüksek!

57
00:05:06,472 --> 00:05:09,225
Atlayışları gerçekten inanılmaz
şahsen.

58
00:05:09,308 --> 00:05:10,601
İnanılmaz!

59
00:05:10,685 --> 00:05:11,936
Hiçbiri kımıldamıyor.

60
00:05:12,020 --> 00:05:13,396
Eşit şekilde eşleşiyorlar mı?

61
00:05:13,479 --> 00:05:15,690
Kiyoshi gerçekten muhteşem.

62
00:05:15,773 --> 00:05:18,568
Bir süredir oynamıyor.
ama bunu Kagami'ye karşı iyi yapıyor.

63
00:05:18,651 --> 00:05:21,029
Ama ona baskı yapan kişi Kagami'dir.

64
00:05:26,367 --> 00:05:27,910
Peki bu nedir?

65
00:05:27,994 --> 00:05:29,704
Kiyoshi'nin hareketleri...

66
00:05:31,372 --> 00:05:33,458
Bu düşündüğümden daha zor.

67
00:05:39,922 --> 00:05:42,759
-Onun yanından mı geçti?
-Kahretsin, çok yavaş cevap verdim!

68
00:05:46,012 --> 00:05:47,221
Henüz bitmedi.

69
00:05:52,143 --> 00:05:53,352
Ne?

70
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
Bu harika!

71
00:05:56,272 --> 00:05:57,940
Arkadan smaç bastı.

72
00:05:58,441 --> 00:06:00,401
Kagami kazandı!

73
00:06:02,945 --> 00:06:05,615
Beni yakaladın. Kaybettim.

74
00:06:07,325 --> 00:06:09,285
Söz verdiğim gibi başlayabilirsin.

75
00:06:10,620 --> 00:06:11,621
Tamam aşkım.

76
00:06:12,663 --> 00:06:13,664
Hey!

77
00:06:15,249 --> 00:06:18,544
Ben gidiyorum. İyi iş.

78
00:06:22,632 --> 00:06:24,258
Ne düşünüyorsun Kiyoshi?

79
00:06:25,802 --> 00:06:28,054
O gerçekten güçlü.

80
00:06:29,347 --> 00:06:32,058
Peki sen olmadan ne yapacağız?

81
00:06:33,351 --> 00:06:34,936
Elimde değil.

82
00:06:35,019 --> 00:06:37,396
oynamadığımı söylüyorum
pek de bahane değil

83
00:06:37,480 --> 00:06:38,564
Yapabileceğimin en iyisi bu.

84
00:06:39,148 --> 00:06:40,900
Bu senin en iyin değil.

85
00:06:40,983 --> 00:06:42,985
Çok aptalca davranıyorsun.
Ayaklarına bak!

86
00:06:45,029 --> 00:06:47,115
Bunlar ev ayakkabıları, seni salak!

87
00:06:50,409 --> 00:06:52,787
Ne?

88
00:06:53,704 --> 00:06:57,416
Şeyh. Bana bilerek kaybettiğini söyleme.

89
00:06:58,876 --> 00:07:00,711
-Ah, kahretsin!
-Bilerek değil miydi?

90
00:07:00,795 --> 00:07:01,963
Şey!

91
00:07:18,104 --> 00:07:19,188
Hastaneden çıkışınız için tebrikler.

92
00:07:25,361 --> 00:07:28,114
Bu ikisi gerçekten ilginç.

93
00:07:28,865 --> 00:07:30,408
Kuroko ve Kagami mi?

94
00:07:30,491 --> 00:07:31,492
Evet.

95
00:07:31,576 --> 00:07:34,078
Kuroko iyi ama Kagami.

96
00:07:34,745 --> 00:07:37,373
oyunu ona çok benziyor
Mucizelerin Nesli.

97
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
Onda bir sorun var.

98
00:07:39,333 --> 00:07:42,670
Gerçekten mi?
Bana tam tersi gibi geldi.

99
00:07:44,088 --> 00:07:46,757
-Kuroko mu?
-Bana öyle göründü.

100
00:07:49,385 --> 00:07:52,346
bir nevi anlıyorum
ne hakkında endişeleniyorlar.

101
00:07:53,014 --> 00:07:54,724
Daha önce o duvara çarpmıştım.

102
00:07:57,268 --> 00:08:00,021
Peki diyorlar
kavgalar dostlukları pekiştirir.

103
00:08:00,104 --> 00:08:02,648
Başımız belada çünkü
dostlukları pek sağlamlaşmadı!

104
00:08:03,232 --> 00:08:06,277
O zaman neden onlara yardım etmiyorsun?
dostluklarını pekiştirdiler mi?

105
00:08:06,360 --> 00:08:08,446
öyle değil mi
üst sınıftan birinin sorumluluğu mu?

106
00:08:09,572 --> 00:08:12,408
-Fikrimi değiştirdim. Onu geri ver.
-Ne? Bunun bir hediye olduğunu sanıyordum.

107
00:08:12,491 --> 00:08:13,868
- Sinirlenmeye başlıyorum.
-Ne?

108
00:08:13,951 --> 00:08:15,536
Geri ver. Geri ver!

109
00:08:19,790 --> 00:08:22,543
umrumda değil
Tokyo'nun en iyi dört takımından biriyseniz.

110
00:08:23,002 --> 00:08:24,962
Siz bizim bir şaka olduğumuzu düşünüyor olmalısınız.

111
00:08:25,546 --> 00:08:30,676
Merhaba Furihata.
Biz birinci sınıftakiler oyun oynamak istiyoruz.

112
00:08:30,760 --> 00:08:32,970
Formalarımızı bile aldık.

113
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
Evet.

114
00:08:34,222 --> 00:08:37,433
Ama bu biraz fazla ani değil mi?

115
00:08:37,516 --> 00:08:40,394
inanamıyorum
tüm yeni başlayanlarınız birinci sınıf öğrencileridir!

116
00:08:41,020 --> 00:08:43,022
Cidden sinirlendim.

117
00:08:43,105 --> 00:08:45,191
Onları yok edelim ve evlerine gönderelim.

118
00:08:45,274 --> 00:08:46,400
Evet!

119
00:08:46,484 --> 00:08:47,818
Ne?

120
00:08:48,528 --> 00:08:50,780
Koç, ne düşünüyorsun?

121
00:08:51,405 --> 00:08:55,660
İzlemek için ısrar etti
ilk yılların oyunu.

122
00:08:56,994 --> 00:08:59,413
Kiyoshi, bu nedir?

123
00:09:02,291 --> 00:09:05,253
Yarından itibaren elimizde olacak
Art arda üç gün antrenman oyunları.

124
00:09:05,878 --> 00:09:07,338
Oyun alıştırması mı yapıyorsunuz?

125
00:09:07,421 --> 00:09:09,674
Neden tekrar oynuyoruz?
yaz tatilinden hemen önce mi?

126
00:09:09,757 --> 00:09:13,302
Yani tam olarak biliyorum
sizin üzerinde çalışmanız gereken şey.

127
00:09:14,637 --> 00:09:15,846
Yaz tatili sırasında,

128
00:09:15,930 --> 00:09:18,516
hepiniz eğleneceksiniz
mümkün olduğu kadar sıkı pratik yapın.

129
00:09:21,727 --> 00:09:24,647
Selam Riko. Senden bir iyilik isteyeceğim.

130
00:09:24,730 --> 00:09:25,731
Ne?

131
00:09:27,441 --> 00:09:30,069
Kiyoshi'nin ne düşündüğünü biliyorum!

132
00:09:31,195 --> 00:09:33,531
Muhtemelen bu maçı kaybedeceğiz.
değil mi?

133
00:09:34,282 --> 00:09:36,784
Son zamanlarda Kagami bencilce oynuyor.

134
00:09:39,453 --> 00:09:40,454
Kuroko.

135
00:09:41,205 --> 00:09:42,999
Artık bana pas vermek zorunda değilsin.

136
00:09:43,082 --> 00:09:44,458
Ha?

137
00:09:45,126 --> 00:09:47,128
Ama bu şekilde kazanamazlar.

138
00:09:47,211 --> 00:09:49,171
Bu yüzden sen
bilerek kaybetmelerine neden olmak,

139
00:09:49,255 --> 00:09:52,174
böylece farkına varabilir
tek başına kazanamaz, değil mi?

140
00:09:53,134 --> 00:09:54,135
Anlıyorum.

141
00:09:54,218 --> 00:09:55,469
Ha?

142
00:09:55,553 --> 00:09:56,887
Bu inanılmaz, Koga.

143
00:09:56,971 --> 00:09:59,473
Dur ama...

144
00:09:59,557 --> 00:10:01,392
Yanılmıyorsun

145
00:10:02,143 --> 00:10:06,355
ama onun bu kadar aptal olduğunu mu düşünüyorsun?
Eğer ona söylemeseydik fark etmez miydi?

146
00:10:08,149 --> 00:10:11,193
Bana pek kararsız ya da endişeli görünmedi.

147
00:10:11,777 --> 00:10:15,281
Eğer birisi varsa
Bir şeyi fark etmek istiyorum, o.

148
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
Yüksekten atlıyor! Bu adamı durduramıyorum!

149
00:10:30,379 --> 00:10:32,798
SEİRİN - TOKUŞİN

150
00:10:40,306 --> 00:10:42,683
İlk yıllar yapıyor
beklediğimden daha iyi.

151
00:10:43,392 --> 00:10:45,144
Kuroko'nun hareketleri de fena değil.
ama...

152
00:10:45,227 --> 00:10:46,228
SEİRİN - TOKUŞİN

153
00:10:46,312 --> 00:10:47,938
...puanımız beklediğimden düşük.

154
00:10:54,987 --> 00:10:57,907
Çünkü mi
Kagami ile iyi bir koordinasyon sağlayamıyor mu?

155
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
Hayır, bunun nedeni sadece bu değil.

156
00:11:03,412 --> 00:11:04,413
SEİRİN - TOKUŞİN

157
00:11:04,497 --> 00:11:06,040
Peki!

158
00:11:06,123 --> 00:11:07,750
-Kazandık!
-Bu harika!

159
00:11:07,833 --> 00:11:09,043
Onları yendik!

160
00:11:09,126 --> 00:11:10,211
Güzel çekim!

161
00:11:13,672 --> 00:11:15,341
Ne yaptığını sanıyorsun?

162
00:11:16,467 --> 00:11:18,844
Aniden Kagami'ye meydan okuyor
bire bir,

163
00:11:18,928 --> 00:11:20,805
sadece ilk yılların oyununu yapıyor.

164
00:11:21,305 --> 00:11:23,974
Kagami onları tek başına yenmeyi başardı.

165
00:11:24,892 --> 00:11:26,602
Ne planlıyorsun?

166
00:11:27,770 --> 00:11:31,065
Neden sürekli şunu söylüyorsunuz?
benim hakkımda böyle kötü şeyler mi söylüyorsun?

167
00:11:31,148 --> 00:11:32,900
Ona sadece bire bir meydan okudum

168
00:11:32,983 --> 00:11:35,778
Yeteneklerimizin nasıl karşılaştırıldığını görmek için.
Cidden.

169
00:11:35,861 --> 00:11:37,988
Peki bugünkü maça ne dersiniz?

170
00:11:38,531 --> 00:11:40,699
Eh, sanırım
Aklımda bir şey vardı.

171
00:11:46,080 --> 00:11:50,000
Bugün oynamadığım için
Fazladan enerjim var.

172
00:11:50,084 --> 00:11:51,877
Sanırım pratik yapacağım
Bugün iki kat daha fazla atış yapılıyor.

173
00:11:55,089 --> 00:11:56,132
Şey...

174
00:12:01,011 --> 00:12:03,931
Kuroko'nun bilmesini istiyorum

175
00:12:04,765 --> 00:12:08,310
basketbolunun mevcut sınırları.

176
00:12:14,275 --> 00:12:15,484
Ha?

177
00:12:15,568 --> 00:12:16,944
Hangi sınırlar?

178
00:12:17,528 --> 00:12:19,113
Bundan sonra ne dedin?

179
00:12:20,531 --> 00:12:24,326
İleriye dönük olarak,
Seirin'i geride tutmaktan başka bir şey yapmayacağım.

180
00:12:25,077 --> 00:12:28,372
Lütfen Kiyoshi'yi başlangıçlarımızdan biri yapın.

181
00:12:29,665 --> 00:12:33,335
Olumlu bir ifadeyle onun basketbol tarzı
takım arkadaşlarını kullanıyor.

182
00:12:33,878 --> 00:12:36,464
Diğer dördüne bağlı olarak
güçlü ya da zayıf olabilir.

183
00:12:36,547 --> 00:12:39,633
Ancak olumsuz bir ifadeyle, başkalarına güveniyor.

184
00:12:42,052 --> 00:12:44,513
Bu duvarı aşmak için...

185
00:12:45,514 --> 00:12:47,683
tarzını bırakması lazım...

186
00:12:48,434 --> 00:12:49,518
Bırakmak mı?

187
00:12:50,227 --> 00:12:53,939
...ve yeni bir basketbol stili yaratın
kendisi için.

188
00:12:57,026 --> 00:13:01,197
Benimle sık sık konuşmaya gelmiyorsun.

189
00:13:01,947 --> 00:13:03,407
ama kendini öne atma, salak!

190
00:13:05,701 --> 00:13:07,661
Başlangıç ​​olarak yerini mi alacaksın?

191
00:13:07,745 --> 00:13:10,247
Yedek kulübesindeki adamları düşünün!

192
00:13:10,331 --> 00:13:12,124
Bunu söylemek sana düşmez!

193
00:13:12,208 --> 00:13:13,792
Bunu söyleyecek olan benim!

194
00:13:14,919 --> 00:13:17,379
-Ama--
-Sana söyledim, hayır.

195
00:13:23,844 --> 00:13:28,307
Ekip ilk kurulduğunda
Kiyoshi eli ağır bir pivot oynadı.

196
00:13:29,767 --> 00:13:32,770
O hepimizden daha uzundu.

197
00:13:32,853 --> 00:13:35,231
ama o da öyleydi
aramızda bunu yapabilecek tek kişi.

198
00:13:35,856 --> 00:13:41,028
Kiyoshi aslında oyun kurucuda en iyisiydi.
takım arkadaşlarınızı kullanan bir rol.

199
00:13:41,570 --> 00:13:45,324
Takım için en iyisinin bu olduğunu düşündü.
merkezde oynamasını istedi ama aynı zamanda hissetti

200
00:13:45,407 --> 00:13:48,410
oynayarak kendini sınırlıyordu
oynamaması gereken bir pozisyon.

201
00:13:49,370 --> 00:13:50,621
Ama bir gün...

202
00:13:50,704 --> 00:13:52,581
Neden ikisini de oynamıyorsun?

203
00:13:54,625 --> 00:13:56,585
Bu imkansız Koga!

204
00:13:56,669 --> 00:13:58,003
Pozisyonlar çok farklı.

205
00:13:58,087 --> 00:13:59,755
Ha? Gerçekten mi?

206
00:13:59,838 --> 00:14:02,716
Merkez, onu kullanan ön cephedir.
çemberin hemen altında savaşma gücü!

207
00:14:02,800 --> 00:14:05,928
Buna karşılık oyun kurucu liderdir
sepetten en uzakta!

208
00:14:06,011 --> 00:14:09,306
Çemberin altında bizim liderimiz olabilir.

209
00:14:09,390 --> 00:14:10,724
Neden bahsediyorsun?

210
00:14:15,145 --> 00:14:19,191
Haklısın. Birini seçmek zorunda değilim.

211
00:14:19,275 --> 00:14:20,276
İkisini de yapacağım.

212
00:14:38,168 --> 00:14:39,920
Sen ve Kiyoshi farklısınız...

213
00:14:40,921 --> 00:14:43,591
ama gerçekten yapabileceğin tek şey bu mu?

214
00:14:45,467 --> 00:14:50,180
Seni hiçbir şey yapmaya zorlayamam.
bu yüzden daha fazla söylemeyeceğim.

215
00:14:50,764 --> 00:14:54,101
Ama eğer gerçekten düşünmüyorsan
bunu yapabilirsin, en azından Kagami'ye söyle.

216
00:14:56,353 --> 00:14:59,815
Sana inandı.

217
00:15:01,233 --> 00:15:04,486
Kuroko şimdiye kadar beni hep kurtardı.

218
00:15:04,570 --> 00:15:06,739
bu yüzden biraz mesafe koymak istiyorum
bir süreliğine aramızda.

219
00:15:08,699 --> 00:15:10,951
Kuroko'nun artık durmasına imkân yok.

220
00:15:11,744 --> 00:15:15,664
bu yüzden kendimi güçlendirmem gerekiyor
azıcık da olsa.

221
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
Ne kadar tuhaf biri?

222
00:15:24,673 --> 00:15:27,009
Affedersin. Teşekkür ederim.

223
00:15:29,929 --> 00:15:31,430
Başka bir şeye ihtiyacın olmadığından emin misin?

224
00:15:32,056 --> 00:15:33,140
Evet.

225
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Bırakmak mı?

226
00:15:43,984 --> 00:15:47,988
Ama Kuroko'nun geliştirdiği tarz bu
deneme yanılma yoluyla.

227
00:15:49,198 --> 00:15:54,161
Evet, bu yüzden onu terk etmesi gerekiyor
yönünü kaybetmeden--

228
00:15:55,287 --> 00:15:57,122
Hayır, şimdi iyi olmalı.

229
00:15:57,706 --> 00:15:59,083
Ne?

230
00:16:04,421 --> 00:16:07,466
Oğlanlar çok hoş.

231
00:16:20,896 --> 00:16:23,857
Bacakların arasından top sürmeden,
sağa doğru ilerleyin ve bir adamın yanından geçin.

232
00:16:23,941 --> 00:16:25,651
Yardım hemen gelecektir.

233
00:16:25,734 --> 00:16:29,196
Furihata'yı sepetin hemen altında görebiliyorum.
Oradan geçmem gerekiyor.

234
00:16:32,783 --> 00:16:35,661
Ama bu yeterli değil.

235
00:16:35,744 --> 00:16:37,871
Burada basit bir pas yeterli değil...

236
00:16:38,872 --> 00:16:41,041
Mucizeler Kuşağı'nı yenmek için.

237
00:16:42,584 --> 00:16:44,712
Eğer takım arkadaşları
beni bir saniyeliğine bile durdur,

238
00:16:44,795 --> 00:16:46,338
tekrar hazır olacaklar.

239
00:16:47,089 --> 00:16:50,300
Kazanmak için,
Onları bire birde yenemesem bile,

240
00:16:50,926 --> 00:16:53,303
Hala onların dengesini bozmam gerekiyor
veya bir açılış oluşturun.

241
00:16:54,138 --> 00:16:56,682
Yeterince güçlü olmam lazım
onları tek başıma almak için.

242
00:16:57,266 --> 00:16:59,309
İşte başlamam gereken yer burası.

243
00:16:59,393 --> 00:17:00,477
Kagami!

244
00:17:04,106 --> 00:17:05,274
Kuroko.

245
00:17:06,483 --> 00:17:07,818
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?

246
00:17:11,488 --> 00:17:13,157
Ne hakkında konuşmak istiyordun?

247
00:17:13,907 --> 00:17:15,367
Üzgünüm.

248
00:17:16,660 --> 00:17:18,829
Gerçek şu ki, alamadım
henüz tüm düşüncelerim bir arada.

249
00:17:18,912 --> 00:17:20,039
Hey!

250
00:17:21,081 --> 00:17:24,501
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Lütfen bana bir dakika ver.

251
00:17:24,918 --> 00:17:27,546
Şu andan itibaren mi? Şeyh.

252
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
Beklerken yapacak hiçbir şeyim yok.

253
00:17:35,304 --> 00:17:38,307
En azından bana karşı oyna.
Oynarken düşünebilirsiniz.

254
00:17:45,773 --> 00:17:48,233
Pekala, 14. puanım!

255
00:17:48,317 --> 00:17:51,904
Lütfen bugün bana karşı daha dikkatli ol.

256
00:17:51,987 --> 00:17:54,281
Ben böyle düşünemiyorum.

257
00:17:54,823 --> 00:17:58,035
Sana karşı yumuşak davranıyorum!
Sen çok zayıfsın!

258
00:18:01,872 --> 00:18:05,334
İlk kez oynadık
buna da çok benziyordu.

259
00:18:05,959 --> 00:18:08,212
Daha sonra öğrendiğimde
gerçekten ne yapabilirsin,

260
00:18:08,295 --> 00:18:10,005
Çok şaşırdım.

261
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
Sadece bu değil, aynı zamanda...

262
00:18:11,381 --> 00:18:12,591
Ben bir gölgeyim.

263
00:18:12,674 --> 00:18:17,513
Işığının gölgesi olacağım
ve seni Japonya'nın en iyi oyuncusu yapacağım.

264
00:18:19,264 --> 00:18:22,726
Hey, bir şeyi merak ediyordum
o zamandan beri.

265
00:18:24,311 --> 00:18:25,729
Neden beni seçtin?

266
00:18:28,107 --> 00:18:29,233
Üzgünüm.

267
00:18:30,692 --> 00:18:33,779
Senden özür dilemek zorundayım.

268
00:18:35,197 --> 00:18:36,740
Yalan söyledim.

269
00:18:39,535 --> 00:18:43,956
Ortaokulda bana bir üniforma verildi
takımın altıncı adamı olarak.

270
00:18:45,082 --> 00:18:46,250
Biliyorum ki.

271
00:18:46,834 --> 00:18:49,044
Sen kozdun
Mucizeler Nesli'nden.

272
00:18:49,628 --> 00:18:51,463
Bu pek doğru değil.

273
00:18:52,422 --> 00:18:54,550
Bana inanmış olabilirler

274
00:18:55,342 --> 00:18:58,303
ama bana güvenmediler.

275
00:19:00,055 --> 00:19:02,933
Şunu söylemek daha doğru olabilir

276
00:19:03,642 --> 00:19:05,727
bana güvenmeyi bıraktılar.

277
00:19:06,395 --> 00:19:10,440
Ben birinci sınıftayken,
Ben olağanüstü bir oyuncuydum.

278
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
Ben de yedek kulübesine katıldım
ikinci yılımda altıncı adam olarak.

279
00:19:14,695 --> 00:19:19,241
O zamanlar,
Bana hâlâ güvendiklerini düşünüyorum.

280
00:19:19,908 --> 00:19:25,622
Ama yetenekleri gelişmeye başladıkça
Aomine gibi onlar da bana olan güvenlerini kaybettiler.

281
00:19:26,915 --> 00:19:30,961
Mucizelerin Nesli
güvenmeye başladılar

282
00:19:31,044 --> 00:19:33,005
diğer her şeyin üzerinde kendi içlerinde.

283
00:19:34,214 --> 00:19:37,176
Bir puan geride olsaydık
Oyunun bitimine yalnızca birkaç saniye kala,

284
00:19:37,801 --> 00:19:39,052
geçemediler.

285
00:19:39,720 --> 00:19:41,346
Bunu kendileri yapmak zorundaydılar.

286
00:19:43,724 --> 00:19:47,394
Gerçek şu ki, bunun sen olmana gerek yoktu.

287
00:19:48,562 --> 00:19:52,524
Sadece seni kullanmak istedim

288
00:19:52,608 --> 00:19:55,861
Mucizelerin Üretimini zorlamak için
Basketbol tarzımı tanımak için.

289
00:19:57,362 --> 00:20:00,407
Ne diyeceğini merak ediyordum.

290
00:20:01,158 --> 00:20:03,243
Bunun olacağını hissettim.

291
00:20:04,828 --> 00:20:06,663
Bunu her zaman hissettim.

292
00:20:06,747 --> 00:20:09,082
Ben de onlar gibiyim.

293
00:20:09,583 --> 00:20:12,753
Güya istifa etmiş olsan bile
Teiko basketbol takımı

294
00:20:12,836 --> 00:20:16,256
çünkü stili reddettin
Mucizeler Nesli'nin,

295
00:20:16,340 --> 00:20:18,091
Neden benimle çalışmayı seçtiğini biliyordum.

296
00:20:20,427 --> 00:20:23,138
Herkes basketbol oynuyor
kendi sebeplerinden dolayı.

297
00:20:23,222 --> 00:20:25,015
-Ben farklı değilim--
-Hayır.

298
00:20:26,099 --> 00:20:28,685
Kagami sen farklısın.

299
00:20:30,354 --> 00:20:32,314
Şu ana kadar oynadığımız oyunların hepsinde
bana güvendin.

300
00:20:33,273 --> 00:20:35,317
Ezici bir güç karşısında,

301
00:20:35,400 --> 00:20:38,737
Kazanabileceğimizi düşünmüyorum
sadece birlikte çalışarak.

302
00:20:39,655 --> 00:20:41,865
Bunlar ayrılık sözleri değildi

303
00:20:42,407 --> 00:20:44,701
ama kelimeler bizi yapmak anlamına geliyordu
birbirinize güvenmeyi bırakın

304
00:20:44,785 --> 00:20:46,036
ve daha da güçlü ol.

305
00:20:46,703 --> 00:20:49,289
Böylece birleştirebiliriz
kazanmak için daha da büyük bir güç.

306
00:20:50,958 --> 00:20:52,918
Kendimi düzeltmeme izin verin.

307
00:20:53,585 --> 00:20:55,462
Seirin'e gittiğim için mutluyum.

308
00:20:56,380 --> 00:20:58,715
Bütün büyüklerimiz harika insanlardır.

309
00:20:58,799 --> 00:21:01,260
çalışan sınıf arkadaşlarımız
yanımızda da harikalar var

310
00:21:01,927 --> 00:21:03,971
ve bana güvendin.

311
00:21:05,889 --> 00:21:09,393
Ben Teiko Ortaokulunun altıncı adamı değilim.
Tetsuya Kuroko.

312
00:21:10,310 --> 00:21:13,146
Ben Seirin Lisesi'nin birinci sınıfıyım.
Tetsuya Kuroko.

313
00:21:14,690 --> 00:21:18,360
Başkasını yapmak istemiyorum
Japonya'nın en iyi oyuncusu.

314
00:21:19,152 --> 00:21:23,240
Seninle ve diğer herkesle
Japonya'nın en iyisi olmak istiyorum!

315
00:21:24,032 --> 00:21:26,201
Bu yüzden daha da güçlü olacağım

316
00:21:26,785 --> 00:21:28,453
ve Mucizeler Kuşağı'nı yen.

317
00:21:31,456 --> 00:21:35,127
Yapmayı düşündüğüm şey buydu
başından beri.

318
00:21:35,210 --> 00:21:38,171
Ve yine yanıldın!

319
00:21:42,968 --> 00:21:45,554
En iyi olmak istemezsin.
En iyisi olacağız!

320
00:21:46,179 --> 00:21:47,180
Evet.

321
00:21:55,897 --> 00:21:59,276
Ama nasıl güçleneceksin?
yine de?

322
00:21:59,359 --> 00:22:01,611
-Bilmiyorum...
-Hey!

323
00:22:01,695 --> 00:22:05,115
...ama bir yolunu bulacağım
Kış Kupası tarafından.

324
00:22:06,908 --> 00:22:09,786
Seni aptal, aptal olma.

325
00:22:10,454 --> 00:22:12,080
Ben de güçleneceğim.

326
00:22:12,164 --> 00:22:14,541
Çok uzun sürerse
Seni arkamda bırakacağım.

327
00:22:14,624 --> 00:22:16,501
Yakında güçlen.

328
00:22:16,585 --> 00:22:21,214
Bu kış,
bana yeni basketbol tarzını göster.

329
00:23:52,973 --> 00:23:54,182
ÖNİZLEME

330
00:23:54,266 --> 00:23:58,019
Bir yaz gezisi, öyle mi?
Daha önce hiç yaz gezisine çıkmamıştım.

331
00:23:58,103 --> 00:24:02,899
-Herkesle seyahate çıkmak eğlencelidir.
-Yemek konusunda ne yapıyoruz?

332
00:24:02,983 --> 00:24:04,818
-Çok heyecanlıyım.
-Evet, büyük bir etkisi olacağına eminim.

333
00:24:04,901 --> 00:24:06,403
BÖLÜM 21
Haydi başlayalım

334
00:24:06,486 --> 00:24:07,696
Ne? Ben yemekten bahsediyorum.